Acervo Vivo
Acervo Vivo Central de Ajuda
← Voltar

Aba: Internacionalização (O Mercado Global)

"Aplica-se a: Studio Essencial, Studio Pro" "Keyword: inventory-i18n, abas do trabalho, traducao, legendas internacionais" "Title: Aba Internacionalização (O Mercado Global) | Central de Ajuda - Acervo Vivo" "Meta: Documentação detalhada da aba Internacionalização (O Mercado Global) do Acervo Completo no Studio." "Slug: artwork-tab-internacionaliza-o-o-mercado-global" "HelpContext: inventory-i18n"

Se o seu Atelier participa de residências, editais ou exposições internacionais, esta aba é o seu passaporte para o mercado global. Nela você prepara fichas e legendas em até dois idiomas adicionais (2º e 3º idiomas configurados no menu Minha Conta > Idiomas e Valores).


Título Traduzido e Série

Informe aqui como o título do trabalho deve ser apresentado no idioma selecionado (ou repita o título original caso seja um nome próprio ou não deva ser traduzido).

  • Integração Automática com a Série: Se o trabalho pertencer a uma Série que esteja configurada para aparecer nas legendas (Incluir Série no nome do arquivo e na Legenda), o sistema buscará automaticamente o título traduzido da Série e aplicará a sintaxe museológica correta de cada língua (por exemplo, "Flora brasiliensis Series" em inglês ou "Serie Flora brasiliensis" em espanhol).

Técnica e Materiais (Terminologia Internacional)

A tradução de técnicas artísticas exige precisão museológica (ex.: converter "Óleo sobre tela" para "Oil on canvas" ou "Impressão em pigmento mineral" para "Archival pigment print").

  • Tradução Assistida (IA): Clique no botão "Sugerir Tradução (IA)" abaixo do campo para que a inteligência artificial converta a descrição técnica original para o padrão internacional do idioma escolhido.

Descrição da Tiragem Traduzida

Quando o trabalho possui múltiplos ou tiragens (ou quando se trata de um exemplar específico), a plataforma exibe automaticamente o campo Descrição da Tiragem Traduzida.

  • Utilize-o para registrar a nomenclatura internacional da edição e das provas (ex.: "Edition of 5 + 2 AP" em inglês ou "Edición de 5 + 2 PA" em espanhol). Para obras únicas sem tiragens, este campo permanece oculto para manter a ficha limpa.

Conceito / Statement Internacional

Registre a versão traduzida do memorial descritivo ou texto conceitual da obra. Este texto alimenta portfólios internacionais, press releases e dossiês bilíngues/trilíngues gerados pelo Atelier. Você também pode acionar o botão "Sugerir Tradução (IA)" para traduzir seu texto conceitual original com vocabulário curatorial.


Placa de Legendas Internacionais e Conversão de Medidas

No painel lateral escuro (Legendas Internacionais), o sistema monta em tempo real a Legenda em Linha e a Legenda Museológica prontas para copiar e colar em e-mails, catálogos e propostas para curadores estrangeiros.

  • Conversão Automática de Unidades (cm ⇄ in): Conforme o padrão do idioma configurado para a sua conta, as dimensões principais (incluindo polípticos, formatos circulares e Dimensões Variáveis / Variable dimensions) são formatadas automaticamente na unidade e pontuação numérica daquele idioma.